Postby bpetersen » 29. Sep 10, 23:15
Hallo Swiss -
das mit VOR und NACH verstehe ich nicht.
Ansonsten, die Überlegung, ob "Screen" oder "Window" ... es kann alles sein, das - nennen wir es - ActionWindow
... kann in das Hauptfenster eingebettet sein (wie ein Control)
... kann ein vollwertiges, bewegliches Fenster mit Titelzeile & Co. sein (Top level window)
... und kann auch auf einem sepataten Bildschirm dargestellt werden
Tja. "Fenster" ist dabei recht allgemein und trifft den Kern - wie wir finden - am Besten.
"Aktiv" finden wir dagegen nich so passen, da man da ja i.d.R. nicht viel rumklickt, sondern sich das Video o.ä. passiv ansieht ... okay, der Einwand würde auch bei "Aktion" gelten, hier ist aber vll. etwas klarer, dass die Aktion auf dem Schirm passiert und nicht von einem selbst erwartet wird. Einen Actionfilm sieht man sich ja auch einfach an und rennt nicht selbst dabei wie blöd durchs Zimmer ...
Alles nicht einfach.