Das Problem bei Alben mit mehreren CDs geht mir auch auf den Senkel. Ansonsten klappt bei mir nämlich das Sortieren "nach Verzeichnis" prima.
Evtl hilft es etwas analog zu "Übergehen von: the, der, die, das" bei den Artisten auch zum Thema Alben einzubauen. "Übergehe (bzw Extrahiere DiskNr aus) Unterverzeichnisse(n) mit: CD, Disk, Part etc"